Kürzlich nach einem Meeting, also einem Review, gabs einen Coffee-to-Go, also einen laktose losen fettarmen white chocolate Irish Cream double Espresso Machiato.

„Deutsch Sprach – Swear Sprach“

Auf dem Weg dann, einem casual Friday, hatte ich n kurzes Brainstorming, eher einen Geistesblitz.

Gibt’s für diesen gespielten Sprachwitz eigentlich eine deutsche Übersetzung?

Gibt es, hieß früher:

„Öde wöchentliche Abteilungsversammlung und Caro-Kaffee“

Wobei das eine, devinitief das andere ausschloss – andermal.

Meine Question also an die Community:

Wieso brauchen Wir eine neue Sprache, obwohl es schon eine Alte gibt?

Leg mir ja auch keine Zweit-Mutti zu, nur weil die Alte nie einen White chocolate Irish Cream double Espresso Machiato bestellt. In der gleichen Zeit ist Ihr Caro-Kaffee nähmlich schon in Round 3.

Ist English nun hippiger, persönlich find ich ja Französisch am hippigsten.

Ballspiel:

Als ich eines Tags bei einer Schiffstour, vorbei an Deutschlands „Längster Theke der Welt“, neben einer französischen Kollegin stand und wir ein Feuerwerk genossen,

sprachs: „Magnifique“

ich: is doll!

Keine Frage, auf einer nach oben hin offenen Lichterskala der Sprach-Ästhetik, steh ich neben dem Podest.

Aber ist das Argumentationsgrundlage genug, um unsere Sprachkultur durch eine Fremde zu ersetzen oder zu mixen wie ein White chocolate Irish Cream double Espresso Macchiato? Wer den eigenen Sprachmantel ablegt und einen Fremden trägt, braucht sich nicht zu wundern, wenn M plötzlich XL oder S ist oder nothing.

Egal, hauptsache „up to date“ und sogar die Werbeindustrie verspricht ja:

„Come in and find out“

Stimmt sogar vortrefflich, wen einmal das Sprachwirrar assimiliert hat, der findet auch keinen Ausgang ..“no Go“.

Gilbert Stramm

PostScriptum

Rechtschreibfehler und Anglizismen mit einem pen in die Epidermis punktieren und fotografieren.

Der erste Chippendale erhält einen Cookie mit handsignierter Unterschrift; die Dame von Welt (Miss World) einen Keks!